Izignapogos, l'homme à moitié pierre
écouter le conteraconté par Gwen Bear (.wav, 1.1 mb)
Bien du temps s'est écoulé. Koluskap et Mikumwesu quittent Grand-mère et remontent le Wolastoq dans leur canot. Ils traversent la ligne de partage des eaux et pagayent jusqu'à l'eau salée, marquant une pause dans un ancien camp de Marmotte.
« Grand-mère! s'exclament-ils. Pourquoi pleures-tu? »
« Izignapogos, l'homme à moitié pierre, campe plus loin. Il a pris toute ma nourriture et je n'ai rien à vous donner. » Koluskap, furieux, déclare : « Va lui dire que le Chef des Chefs est ici et qu'il veut quelque chose à manger. »
Marmotte transmet le message de Koluskap, mais Izignapogos réplique, hilare : « Donne-lui cette viande avariée; ce sera bien assez bon pour lui. Il ne vaut pas mieux que moi. S'il refuse, dis-lui qu'il vienne lui-même chercher quelque chose qui lui convient mieux. »
Marmotte apporte la viande avariée à Koluskap et lui conte ce qui s'est passé. Encore plus furieux, Koluskap ordonne à Marmotte de retourner là-bas et d'exiger de la bonne viande. Lorsque la vieille femme retourne auprès d'Izignapogos, celui-ci rit de plus belle et affirme : « C'est bien assez bon pour lui. » Marmotte jette la viande avariée à l'homme à moitié pierre et lui répond que Koluskap viendra en personne s'il ne lui donne pas de la meilleure viande. Une fois encore, Izignapogos se met à rire et réplique : « Qu'il vienne. »
À ces nouvelles, Koluskap se met en route immédiatement pour le camp d'Izignapogos. « Attends, dit Mikumwesu, tu vas trop vite. Réfléchis avant pour voir comment tu vas le tuer. »
« Non, mon frère, tu as tort. Je pourrais tuer la population du monde entier », déclare Koluskap. Mikumwesu lui déconseille d’utiliser tout son pouvoir à moins que cela ne s'avère nécessaire. Les frères continuent à élaborer leur plan pour affronter l'homme à moitié pierre. « Izignapogos va essayer de te mettre en colère en te montrant sa viande fraîche. Penses y… », l’avertit Mikumwesu. Lorsqu'ils voient Izignapogos retourner vers son canot, Mikumwesu propose à Koluskap d'utiliser le petit arc et la flèche de son petit frère pour tuer l'homme à moitié pierre. Agacé, Koluskap s'exclame : « Mais mon arc en pierre est le plus puissant de tous! » Mikumwesu lui explique qu'Izignapogos peut esquiver les grandes flèches de Koluskap. Cependant, si Koluskap parvient à distraire Izignapogos, Mikumwesu pourra tirer sur l'homme à moitié pierre. Après avoir vu la puissante flèche de Mikumwesu percer un rocher, Koluskap est convaincu.
Izignapogos est assis avec sa hache et sa massue en pierre lorsque Koluskap arrive. « Pourquoi est-ce que tu m’as donné de la viande avariée? » demande Koluskap. « Parce que tu ne m'as rien fait porter en échange, répond Izignapogos. Même le Grand Chef doit payer, car ici le Chef, c'est moi. Je peux garder toute la nourriture si j’en ai envie. » Sur ces paroles, il donne un coup de massue sur une grosse pierre ronde et la réduit en poussière. Koluskap regarde en direction de la cheminée du wigwam et sent l'odeur de l'herbe de Mikumwesu en train de brûler : c'est le signal convenu pour passer à l'attaque. Mikumwesu, qui se tient debout là où se croisent les poteaux du wigwam, décoche une flèche qui cloue Izignapogos au rocher. Mikumwesu descend du wigwam et s'exclame, heureux : « Que tout le monde vienne partager la nourriture! » Les animaux affamés arrivent et Marmotte se réjouit car grâce à Koluskap, elle n'a plus peur, elle n'est plus triste et elle a de quoi se nourrir abondamment.
