écouter (.wav, 435k)
Mme Bernard : Quand on est petit, on ne pose pas les questions qu’on poserait adulte. Alors je lui ai demandé [au père de Stewart Bernard], et il a dit : « Eh bien moi, ce qui m’a fait ne pas aimer la chasse, c’est depuis que mon père et son père (mon grand-père) partaient à la chasse : ils rapportaient des peaux, et à cette époque-là, ils habitaient dans une cabane. Et puis… mon père accrochait les peaux pour les faire sécher. » Il disait… il disait que ça sentait tellement mauvais, vous savez, que c’était une des raisons pour lesquelles il n’allait pas à la chasse. Il allait à la pêche, et ça, ça ne posait pas de problème, car il est toujours possible de se laver pour se débarrasser de l’odeur de poisson. Mais quand on a affaire à un ours ou à un cerf, il y a l’odeur… et évidemment, ils utilisaient toutes les parties de l’animal. C'est-à-dire qu’il fallait le dépiauter et ça le rendait malade.
