psotomon (.wav, 740k)

Maurice Sacobie: My father had an old pair of snowshoes and I’ve still got them. I tried them I guess, but I didn’t know, like, how like, I didn’t see nothing, didn’t see any how they used them or nothing. My father, he didn’t really know how to use them either, I don’t think, thinking back. The snowshoe hits, you know, where there’s a hole in there, eh, that’s where you put your foot. And there’s a little crosspiece, you tie them on you so every time you step the front of your foot would go down there, so the head of the snowshoe be like this. But instead he was putting his foot way up there and every time he walked he couldn’t, he didn’t know how to use them. I looked at them here one day, the tail of them, geez, there’s a whole bunch of lead here hanging here. I thought what in the heck, so they wouldn’t lift up, eh, keep them down, drag them, a whole bunch of weight there. A few years ago I started looking, thinking, that was the mistake he was making, so I started doing the opposite thing there. I liked it, you know, snowshoeing. I go out here, make a little fire, cook meat, tea or something. Last year I took Bennett out with me, he enjoyed it too, he liked that . . .

Maurice Sacobie : Mon père avait une vielle paire de raquettes, et je les ai toujours d’ailleurs. Je les ai essayées, mais je savais pas trop comment m’en servir. Quand j’y repense, je crois que mon père, il savait pas vraiment s’en servir non plus. Les raquettes, ça bloque, t’sais, quand tu mets ton pied dans le trou. Et il y a une petite sangle en travers, tu l’attaches à ton pied, et à chaque fois que tu fais un pas, le devant de ton pied descend, ce qui fait que l’avant de la raquette se met comme ça. Mais mon père levait son pied très haut et finalement, il ne savait plus trop comment faire, il ne savait pas s’en servir. Un jour, je les ai bien observées, et quand j’ai regardé la partie arrière, j’ai vu qu’il y avait un gros poids en plomb monté dessus. Alors je me suis dit, que diable… c’était impossible de les soulever ou de les manœuvrer à cause de tout ce poids! Il y a quelques années, j’ai commencé à regarder, à réfléchir pour essayer de trouver son erreur, alors j’ai fait l’inverse. J’aime ça, la raquette. Je sors, je fais un petit feu, je cuis de la viande, je fais du thé ou quelque chose de même. L’an passé, j’ai emmené Bennett avec moi, il a aimé ça aussi, ça lui a plu...