The Wolastoqiyik Executive Committee and the New Brunswick Museum gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
The partners:
- Oromocto First Nation, Chief Roger Atwin
- St. Mary's First Nation, Chief Arthur E. Bear and Chief Candice Paul
- Kingsclear First Nation, Chief Robert Atwin
- Woodstock First Nation, Chief Jeff Tomah
- Houlton Band of Maliseet Indians, Chief Brenda Commander
- Tobique First Nation, Chief Stewart Paul
- Madawaska Maliseet First Nation, Chief Joanna Bernard
- Kings Landing Historical Settlement
Special thanks to the Wolastoqiyik Executive Committee:
- John Keenan, Oromocto First Nation
- Julie Collins, St. Mary’s First Nation
- Phil Atwin, Kingsclear First Nation
- Mark Polchies, Chair, Woodstock First Nation
- Sharri Venno, Houlton Band of Maliseet Indians
- Stone Bear, Tobique First Nation
- Richard Wallace, Madawaska First Nation
For the NBM:
- Jane Fullerton, Director
- Peter Larocque, Curator New Brunswick Cultural History & Art
- Bruce Thomson, Project Manager
- Joanne Light, Researcher
- Ramona Nicholas, Community Liaison
- Cheryl McGinnis, Curatorial Assistant
Trade Dance Song:
- Canadian Museum of Civilization, Trade dance song, Jim Paul singer, 1911, William Hubbs Mechling collector, no.III-X-1T
Storytellers:
- Gwen Bear
- Roseanne Clark with Mildred Paul
Translation:
- Gail Nicholas (Wolastoqiyik)
- Optimum (French)
Web Site Design:
- Tantramar Interactive, Sackville, NB
Web Site Development:
- Net Difference, Saint John, NB
Le comité directeur wolastoqiyik et le Musée du Nouveau-Brunswick remercient le ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne du Musée virtuel du Canada.
Nos partenaires :
- Première Nation d’Oromocto, chef Roger Atwin
- Première Nation de St. Mary's, chef Arthur E. Bear et chef Candice Paul
- Première Nation de Kingsclear, chef Robert Atwin
- Première Nation de Woodstock, chef Jeff Tomah
- Houlton Band of Maliseet Indians, chef Brenda Commander
- Première Nation de Tobique, chef Stewart Paul
- Première Nation de Madawaska, chef Joanna Bernard
- Village Historique de Kings Landing
Remerciements particuliers au comité directeur wolastoqiyik :
- John Keenan, Première Nation d’Oromocto
- Julie Collins, Première Nation de St. Mary's
- Phil Atwin, Première Nation de Kingsclear
- Mark Polchies, président, Première Nation de Woodstock
- Sharri Venno, Houlton Band of Maliseet Indians
- Stone Bear, Première Nation de Tobique
- Richard Wallace, Première Nation de Madawaska
Pour le Musée du Nouveau-Brunswick :
- Jane Fullerton, directrice
- Peter Larocque, conservateur - Art et histoire culturelle du Nouveau-Brunswick
- Bruce Thomson, gestionnaire de projet
- Joanne Light, recherchiste
- Ramona Nicholas, liaison communautaire
- Cheryl McGinnis, assistante du conservateur
Chant d’une danse du troc :
- Musée canadien des civilisations, chant d’une danse du troc, interprété par Jim Paul, 1911, William Hubbs Mechling, collectionneur, no III-X-1T
Conteuse :
- Gwen Bear
- Roseanne Clark avec Mildred Paul
Traduction :
- Gail Nicholas (wolastoqiyik)
- Traduction OPTIMUM (français)
Conception du site web :
- Tantramar Interactive, Sackville (N.-B.)
Développement du site web :
- Net Difference, Saint John (N.-B.)
