psotomon (.wav, 290k)
Maurice Sacobie: My father had a friend there, used to come down to the house there, of course he’d sit there and talk all night long. My father would be going asleep. He’d be, he’d be still be talking away, “Ben, you remember that time that we went out on the hunting,” you know this and that, talking Indian, eh. Fella could talk Indian, talk Indian and well he’d talk Indian and English both. He’d be sitting there talking and his legs would be going like this getting so worked up, talking, eh. I don’t know if you remember him? I don’t know if you know him at all, John Sacobie, he was quite a storyteller.
Maurice Sacobie : Mon père avait un ami là-bas, il venait à la maison, et évidemment, il s’assoyait et il parlait toute la nuit. Mon père s’endormait. Mais l’autre, ça l’empêchait pas de continuer à placoter : « Ben, tu te souviens quand on allait à la chasse? » T’sais, il parlait de tout et de rien, et il parlait indien. Ce gars-là il parlait indien et anglais, les deux. Il était assis là à discuter et ses jambes elles faisaient comme ça tellement qu’il s’excitait à parler, hein? Je sais pas si tu te souviens de lui? Je sais même pas si tu l’as connu, John Sacobie, c’était un sacré conteur.
